1
00:00:01,936 --> 00:00:06,140
JU-ON: UNA MALDICIÓN QUE NACE CUANDO UNA PERSONA
MUERE EN UNA PODEROSA FURIA.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
3
00:00:06,240 --> 00:00:11,145
SE REÚNE DONDE EL MUERTO
VIVIÓ, Y SE CONVIERTE EN UNA "MANCHA".
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
5
00:00:11,245 --> 00:00:15,216
EL QUE LO TOCA MUERE,
Y NACE UNA NUEVA MALDICIÓN.
6
00:00:16,484 --> 00:00:20,021
UNA PRODUCCIÓN DE VIDEO DE TOEI
7
00:00:20,488 --> 00:00:24,025
AN OZ Y BENKEI
COPRODUCCIÓN
8
00:00:33,034 --> 00:00:37,004
PLANIFICACIÓN POR MITSURU KUROSAWA
9
00:00:37,471 --> 00:00:41,008
PRODUCIDA POR TAKA ICHISE,
MASAAKI TAKASHIMA y KAZUO KATO
10
00:00:50,551 --> 00:00:54,522
CHIAKI KURIYAMA
11
00:01:01,162 --> 00:01:05,132
HITOMI MIWA,
ASUMI MIWA
12
00:01:05,599 --> 00:01:09,103
YORIKO DOGUCHI,
KAORI FUJII, MAYUKO SAITO
13
00:01:13,140 --> 00:01:17,111
YUKO DAIKE,
MAKOTO ASHIKAWA
14
00:01:17,578 --> 00:01:21,215
YUREI YANAGI
15
00:01:32,059 --> 00:01:36,030
SUPERVISOR
HIROSHI TAKAHASHI
16
00:01:48,676 --> 00:01:52,646
ESCRITO Y DIRIGIDO
POR TAKASHI SHIMIZU
17
00:01:58,352 --> 00:02:02,656
JU-ON: LA MALDICIÓN
18
00:02:06,193 --> 00:02:12,133
TOSHIO
19
00:02:39,493 --> 00:02:41,829
SHUNSUKE y MANAMI KOBAYASHI
20
00:02:42,763 --> 00:02:45,332
- Estoy de vuelta.
- Bienvenido a casa.
21
00:02:58,512 --> 00:03:00,181
Sólo dame unos minutos.
22
00:03:03,751 --> 00:03:06,520
Bebé, ¿está bien para ti?
moverse así?
23
00:03:06,620 --> 00:03:08,088
Está bien, papá.
24
00:03:29,577 --> 00:03:30,911
¿Qué ocurre?
25
00:03:33,581 --> 00:03:34,615
¿Hay algún problema?
26
00:03:36,784 --> 00:03:39,086
¿No has terminado de visitar?
las casas de sus estudiantes?
27
00:03:40,087 --> 00:03:43,791
Queda una familia más.
Su hijo no ha venido a la escuela.
28
00:03:44,858 --> 00:03:46,527
¿Has contactado a sus padres?
29
00:03:47,861 --> 00:03:49,563
¿No puedes ponerte en contacto con ellos?
30
00:03:50,631 --> 00:03:51,832
No.
31
00:03:54,635 --> 00:03:57,071
Ser profesor es un trabajo duro, ¿eh?
32
00:03:57,771 --> 00:03:59,006
Sí.
33
00:04:05,079 --> 00:04:07,748
TOSHIO SAEKI
EDAD: 6
34
00:04:08,916 --> 00:04:12,686
PADRES: TAKEO SAEKI,
KAYAKO SAEKI (de soltera KAWAMATA)
35
00:04:18,325 --> 00:04:19,927
¿Señor Kobayashi?
36
00:04:35,542 --> 00:04:40,247
Oye, ¿recuerdas a una chica en la universidad?
¿Se llama Kawamata?
37
00:04:41,048 --> 00:04:42,449
¿Kawamata…?
38
00:04:44,051 --> 00:04:45,753
¿Kayako Kawamata?
39
00:04:46,787 --> 00:04:49,823
- Ella era…
- Un poco espeluznante, ¿no?
40
00:04:51,492 --> 00:04:54,928
- ¿Qué pasa de repente?
- Ah, no, nada.
41
00:04:55,462 --> 00:04:56,797
Extraño.
42
00:04:59,867 --> 00:05:03,370
- ¿Está bien comer tanto?
- Por supuesto que lo es.
43
00:06:29,590 --> 00:06:30,891
¿Hola?
44
00:06:32,626 --> 00:06:33,927
¿Hay alguien en casa?
45
00:07:02,423 --> 00:07:05,192
TUMBA DE MA
46
00:07:27,848 --> 00:07:29,183
¿Toshio?
47
00:07:30,250 --> 00:07:32,152
Entonces, ¿estás en casa?
48
00:07:33,787 --> 00:07:36,657
Maestro…
49
00:07:43,464 --> 00:07:45,265
¿Qué estás haciendo ahí?
50
00:07:45,866 --> 00:07:49,236
Estoy aquí hoy porque
nunca vienes a la escuela.
51
00:07:49,636 --> 00:07:51,638
Todo el mundo ha estado preocupado por ti.
52
00:08:00,814 --> 00:08:04,284
Toshio… ¿está tu madre en casa?
53
00:08:13,193 --> 00:08:14,495
¡Toshio!
54
00:08:24,471 --> 00:08:25,806
¿Hola?
55
00:08:27,908 --> 00:08:29,276
¿Hola?
56
00:08:33,313 --> 00:08:34,982
Estoy entrando.
57
00:08:39,853 --> 00:08:41,054
¿Toshio?
58
00:08:42,256 --> 00:08:44,291
Toshio… ¡Toshio!
59
00:08:45,959 --> 00:08:47,961
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?
60
00:08:54,701 --> 00:08:56,703
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
61
00:09:02,309 --> 00:09:04,177
Estás bien.
62
00:09:21,361 --> 00:09:23,096
¿Puedo simplemente comprobarte?
63
00:09:32,072 --> 00:09:33,874
Sin fiebre...
64
00:09:44,384 --> 00:09:45,719
Lo sé…
65
00:09:46,753 --> 00:09:50,190
Toshio, ¿te acuerdas?
este dibujo que hiciste?
66
00:09:58,432 --> 00:09:59,733
Este.
67
00:10:02,970 --> 00:10:06,406
Dibujaste muy bien el dibujo.
Los otros profesores también pensaron lo mismo.
68
00:10:11,111 --> 00:10:13,547
¿Tu madre salió de compras?
69
00:10:15,182 --> 00:10:16,650
Juntos.
70
00:10:17,751 --> 00:10:22,089
¿Juntos? tu madre salio
con tu padre?
71
00:10:22,756 --> 00:10:25,158
- Sí.
- Veo.
72
00:10:28,061 --> 00:10:30,697
¿Qué estabas haciendo en el baño?
73
00:11:39,032 --> 00:11:44,705
Yuki
74
00:12:13,500 --> 00:12:14,801
¿Sí?
75
00:12:16,002 --> 00:12:20,073
Lo siento, tengo que salir un rato.
76
00:12:20,173 --> 00:12:21,842
Aquí hay un bocadillo
para tu hora de almuerzo.
77
00:12:21,942 --> 00:12:23,243
Gracias.
78
00:12:27,247 --> 00:12:30,684
- El gato ha vuelto.
- Hay muchos gatos por aquí.
79
00:12:31,318 --> 00:12:33,153
Me pregunto si es el mismo.
80
00:12:36,323 --> 00:12:40,127
Está bien, Yuki.
Lo ahuyentaré.
81
00:12:40,227 --> 00:12:41,428
Bien.
82
00:12:41,862 --> 00:12:46,767
Kanna, asegúrate de prestar atención.
Gracias por enseñarle, Yuki.
83
00:12:46,867 --> 00:12:48,635
¡Date prisa y vete!
84
00:12:50,504 --> 00:12:53,440
volveré temprano,
Entonces, ¿por qué no comes con nosotros, Yuki?
85
00:12:53,540 --> 00:12:54,775
Gracias.
86
00:12:54,875 --> 00:12:57,410
- Lo entendemos. Ahora deja de molestarnos.
- Está bien, está bien.
87
00:13:03,817 --> 00:13:05,252
Empecemos.
88
00:13:11,391 --> 00:13:12,793
Vamos.
89
00:13:44,291 --> 00:13:46,860
Dime, ¿tienes uno?
90
00:13:47,661 --> 00:13:50,831
- ¿Un qué?
- Ya sabes, ¿un novio?
91
00:13:52,032 --> 00:13:54,334
¿Qué importancia tiene eso en este momento?
92
00:13:55,368 --> 00:13:57,604
Vamos, dímelo.
93
00:14:00,707 --> 00:14:05,345
Bien, tomaremos un descanso.
cuando lleguemos tan lejos.
94
00:14:06,112 --> 00:14:08,315
¿Entonces podemos hablar de tu novio?
95
00:14:11,017 --> 00:14:12,352
Bueno.
96
00:14:14,120 --> 00:14:17,257
- Prométemelo.
- Sí.
97
00:14:39,880 --> 00:14:41,882
Bien, cuéntame sobre él.
98
00:14:42,616 --> 00:14:46,953
- ¿De qué estás hablando?
- Eres tan astuto. Me lo prometiste.
99
00:14:50,991 --> 00:14:55,195
- Espera un minuto.
- No. ¿No oyes eso?
100
00:14:57,130 --> 00:15:00,166
- ¿Qué es ese ruido?
- Maldita sea, lo prometiste.
101
00:15:00,267 --> 00:15:03,003
¡No! ¿Realmente no puedes oír eso?
102
00:15:08,275 --> 00:15:11,111
Está bien, te lo diré.
103
00:15:12,512 --> 00:15:14,681
No tengo novio ahora.
104
00:15:16,082 --> 00:15:18,451
- ¿En serio?
- Es cierto.
105
00:15:19,753 --> 00:15:21,855
¡Eso es tan aburrido!
106
00:15:21,955 --> 00:15:25,892
¿Qué quieres que diga?
Realmente no tengo uno.
107
00:15:25,992 --> 00:15:29,462
- ¿Qué pasa con tu exnovio?
- Esperar. Tranquilizarse.
108
00:15:31,231 --> 00:15:33,233
¿No oyes ese ruido?
109
00:15:34,801 --> 00:15:36,102
¿Qué es?
110
00:15:36,803 --> 00:15:38,672
Ese ruido extraño.
111
00:15:43,910 --> 00:15:45,578
No escucho nada.
112
00:15:48,815 --> 00:15:51,484
¿Qué? ¿Soy sólo yo?
113
00:15:55,021 --> 00:15:56,923
¡Es un gato!
114
00:15:57,023 --> 00:15:58,725
¡Ya basta!
115
00:16:11,004 --> 00:16:14,341
- ¿Qué es?
- Tengo que ir a la escuela hoy.
116
00:16:14,441 --> 00:16:18,044
- ¿Eh? ¿Ir a la escuela?
- Tengo que alimentar a los conejos.
117
00:16:18,144 --> 00:16:22,182
¿Los conejos? ¿Cómo puedes olvidar?
algo asi?
118
00:16:29,723 --> 00:16:33,159
- Mizuho.
- ¡Kanna!
119
00:16:33,626 --> 00:16:36,196
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es?
120
00:16:37,330 --> 00:16:40,233
Tiene una nueva novia.
121
00:16:41,101 --> 00:16:44,637
¿Tsuyoshi tiene?
¿Ya la conociste?
122
00:16:45,238 --> 00:16:48,441
- Sólo la trajo a casa una vez.
- ¿En realidad? ¿Cómo es ella?
123
00:16:48,541 --> 00:16:50,610
Ella es realmente bonita.
124
00:16:50,710 --> 00:16:52,979
¡Ey! ¡Deja de hablar de mi novia!
125
00:16:56,082 --> 00:16:57,784
¡Mizuho!
126
00:16:59,085 --> 00:17:00,420
¡Cuidarse!
127
00:17:02,222 --> 00:17:04,090
¡Tsuyoshi!
128
00:17:09,195 --> 00:17:11,931
-Tsuyoshi!
- ¿Qué?
129
00:17:12,632 --> 00:17:14,667
¿Tienes una foto?
de tu novia?
130
00:17:14,768 --> 00:17:15,969
¡No!
131
00:20:06,506 --> 00:20:09,275
¡Tsuyoshi! ¡Tsuyoshi!
132
00:21:59,185 --> 00:22:04,757
MIZUHO
133
00:22:15,268 --> 00:22:16,636
¡Tsuyoshi!
134
00:22:28,514 --> 00:22:29,882
¡Tsuyoshi!
135
00:23:04,083 --> 00:23:08,221
Ah, Tezuka...
Pensé que Tsuyoshi estaba contigo.
136
00:23:08,321 --> 00:23:12,158
¿Eh? No.
Pero su bicicleta está allí.
137
00:23:14,761 --> 00:23:17,730
Probablemente todavía esté dentro.
138
00:23:19,432 --> 00:23:23,803
- ¿Lo llamaste?
- No, el señor Nakamura tomó su teléfono.
139
00:23:24,337 --> 00:23:26,539
Maldición. Eso no es bueno.
140
00:23:27,440 --> 00:23:31,244
- ¿Es eso?
- Sí, lo encontré allí.
141
00:23:32,211 --> 00:23:34,180
Me pregunto si estaba con alguien.
142
00:23:36,382 --> 00:23:39,385
Él aparecerá si esperas lo suficiente.
Nos vemos.
143
00:23:39,485 --> 00:23:42,355
¡Espera, ayúdame a buscarlo!
144
00:23:55,535 --> 00:23:56,736
¡Ey!
145
00:23:58,571 --> 00:24:03,443
¿Qué estás haciendo? Estoy cerrando ahora,
así que date prisa y vete a casa.
146
00:24:04,210 --> 00:24:06,979
Pero estoy esperando a mi amigo.
147
00:24:07,079 --> 00:24:10,082
¿Amigo? ¿De qué estás hablando?
148
00:24:10,183 --> 00:24:14,620
No queda nadie dentro.
Acabo de comprobarlo.
149
00:24:15,588 --> 00:24:17,390
Sí, pero…
150
00:24:17,490 --> 00:24:21,527
Pero su bicicleta está por allí.
y ese es su bolso.
151
00:24:22,161 --> 00:24:24,297
Probablemente todavía esté aquí.
152
00:24:24,397 --> 00:24:26,599
¿Cuál es tu clase y nombre?
153
00:24:26,699 --> 00:24:28,434
- ¿Eh?
- ¿Clase y nombre?
154
00:24:29,769 --> 00:24:32,472
Clase cuatro, segundo año.
Mi nombre es Mizuho Tamura.
155
00:24:33,239 --> 00:24:36,609
- Ven a la sala de profesores.
- Sí, señorita.
156
00:24:47,520 --> 00:24:49,922
¿Qué estás haciendo?
157
00:24:50,590 --> 00:24:52,592
¿Quién es tu profesor de clase?
158
00:24:53,593 --> 00:24:55,661
voy a asegurarme
se enteran de esto.
159
00:24:57,530 --> 00:24:58,965
¡Apresúrate!
160
00:25:11,644 --> 00:25:13,246
Atención.
161
00:25:13,846 --> 00:25:16,516
Murakami en cuarta clase, segundo año.
162
00:25:16,616 --> 00:25:18,818
Tsuyoshi Murakami
en la clase cuatro, segundo año.
163
00:25:19,652 --> 00:25:24,290
Si todavía estás en los terrenos de la escuela,
Preséntate en la sala de profesores de inmediato.
164
00:25:25,825 --> 00:25:28,427
Murakami en cuarta clase, segundo año.
165
00:25:28,528 --> 00:25:31,264
Tsuyoshi Murakami
en cuarta clase, segundo año.
166
00:25:31,364 --> 00:25:35,768
Si todavía estás en los terrenos de la escuela,
Preséntate en la sala de profesores de inmediato.
167
00:25:39,972 --> 00:25:42,742
Bueno, echaré otro vistazo.
168
00:25:43,910 --> 00:25:45,912
Espera aquí.
169
00:25:50,016 --> 00:25:54,887
Si él viene aquí,
No vuelvas a casa hasta que yo regrese.
170
00:25:54,987 --> 00:25:56,989
- ¿Comprendido?
- Sí.
171
00:26:47,607 --> 00:26:52,044
Mi nombre es Tamura. me preguntaba
si Tsuyoshi hubiera regresado a casa.
172
00:26:53,446 --> 00:26:54,714
Bueno.
173
00:27:02,922 --> 00:27:04,256
Veo.
174
00:27:05,591 --> 00:27:07,059
Sé el número.
175
00:27:07,994 --> 00:27:10,262
Entiendo... ¿Eh?
176
00:27:12,164 --> 00:27:13,432
Bueno.
177
00:27:39,792 --> 00:27:41,127
¿Hola?
178
00:27:43,562 --> 00:27:44,797
¿Hola?
179
00:27:52,138 --> 00:27:54,373
¿Está ahí?
180
00:27:56,042 --> 00:27:57,343
¿Hola?
181
00:31:29,088 --> 00:31:30,589
¿Hola?
182
00:32:00,653 --> 00:32:06,458
KANA
183
00:32:17,169 --> 00:32:20,172
Doctor, ¿encontró algo?
184
00:32:21,373 --> 00:32:26,512
Había el cuerpo de un conejo muerto mezclado con
con la sangre y los tejidos.
185
00:32:26,612 --> 00:32:29,248
Sí, lo vi en la escena.
¿Algo más?
186
00:32:30,182 --> 00:32:33,552
No hay señales de que
Alguien más tuvo algo que ver con esto.
187
00:32:34,520 --> 00:32:39,458
Es como si el cuerpo hubiera sido torcido
y roto por alguna fuerza de la naturaleza.
188
00:32:43,195 --> 00:32:44,530
¿Qué es eso?
189
00:32:45,831 --> 00:32:50,002
fue encontrado
en el cuerpo desmembrado.
190
00:32:58,243 --> 00:32:59,979
¿Una mandíbula?
191
00:33:00,079 --> 00:33:04,283
Sí. Es una mandíbula humana.
192
00:33:11,790 --> 00:33:13,659
Pertenece a otra persona.
193
00:33:14,960 --> 00:33:17,763
¿Había otra persona en la escena?
194
00:33:19,298 --> 00:33:20,666
Lo más probable es que.
195
00:33:21,500 --> 00:33:26,005
no encontraron el cuerpo
de donde vino la mandíbula.
196
00:33:26,105 --> 00:33:30,109
Hemos enviado muestras al laboratorio.
para intentar hacer coincidir el ADN.
197
00:33:31,377 --> 00:33:33,579
Al cuerpo le falta la mandíbula.
ha desaparecido.
198
00:33:34,213 --> 00:33:36,715
¿Cuál es la causa de la muerte de este?
199
00:33:38,250 --> 00:33:42,454
En realidad... no estoy muy seguro.
200
00:33:43,655 --> 00:33:49,194
Difícilmente podemos descartar esto
como insuficiencia cardíaca.
201
00:33:52,965 --> 00:33:55,601
Nunca antes había visto un cuerpo como este.
202
00:33:58,737 --> 00:34:00,706
Disculpe.
203
00:34:00,806 --> 00:34:03,075
Recibimos una declaración del maestro.
quien encontró el cuerpo.
204
00:34:03,675 --> 00:34:05,444
Un poco después de las 14:00 horas,
205
00:34:05,544 --> 00:34:12,017
las dos chicas de tercer año
Fue a alimentar a los conejos.
206
00:34:12,117 --> 00:34:14,920
Este es Hisayo Yoshida.
Y esta es Kanna Murakami.
207
00:34:38,043 --> 00:34:39,845
- Oye, Kamio…
- ¿Sí, señor?
208
00:34:40,679 --> 00:34:46,051
¿Es posible que una persona
¿Perder la mandíbula y aún sobrevivir?
209
00:34:47,052 --> 00:34:48,754
¿Qué opinas?
210
00:34:52,357 --> 00:34:53,892
Imposible, ¿verdad?
211
00:35:20,052 --> 00:35:21,453
¡Estoy en casa!
212
00:35:25,057 --> 00:35:26,725
Dirección equivocada otra vez.
213
00:35:28,393 --> 00:35:30,062
TAKEO SAEKI
214
00:35:31,430 --> 00:35:36,335
¡Kanna!
Tengo helado. ¡Ven a buscarlo!
215
00:35:43,775 --> 00:35:45,777
Hola, la residencia Murakami.
216
00:35:47,346 --> 00:35:49,848
Vale, un momento, por favor.
217
00:35:49,948 --> 00:35:51,283
¿Tsuyoshi?
218
00:35:53,352 --> 00:35:54,653
¡Tsuyoshi!
219
00:35:57,322 --> 00:35:58,557
¡Tsuyoshi!
220
00:36:03,729 --> 00:36:06,832
¡Kanna! ¿Dónde está Tsuyoshi...?
221
00:36:27,719 --> 00:36:31,323
¿Hola? Aún no ha vuelto a casa.
222
00:36:31,990 --> 00:36:35,093
Probablemente se detuvo en algún lugar
en su camino de regreso.
223
00:36:35,994 --> 00:36:37,996
¿Sabes su número de móvil?
224
00:36:38,830 --> 00:36:41,767
¿Por qué no llamas a su móvil?
225
00:36:44,269 --> 00:36:46,905
Espera un momento.
Parece que acaba de regresar.
226
00:36:47,439 --> 00:36:49,474
Tsuyoshi, ¿has vuelto?
227
00:36:50,475 --> 00:36:52,444
Hay una llamada para ti.
228
00:37:08,327 --> 00:37:09,695
¿Kanna?
229
00:37:15,901 --> 00:37:17,102
¿Kanna?
230
00:37:18,170 --> 00:37:19,538
Eres…
231
00:37:50,435 --> 00:37:51,770
¿Quién eres?
232
00:38:33,045 --> 00:38:39,718
KAYAKO
233
00:39:03,442 --> 00:39:05,210
Sí.
234
00:39:06,178 --> 00:39:07,612
Sí, sí, sí.
235
00:39:09,681 --> 00:39:12,451
Puede que llegue un poco tarde.
236
00:39:14,019 --> 00:39:15,520
Así es.
237
00:39:16,822 --> 00:39:19,358
Sus padres todavía no han regresado.
238
00:39:20,492 --> 00:39:23,428
¿El niño? Está dormido.
239
00:39:26,198 --> 00:39:28,400
Sí. ¿Hay alguien ahí?
240
00:39:29,401 --> 00:39:31,169
Sí.
241
00:39:31,269 --> 00:39:34,940
Te llamaré más tarde. Bueno.
242
00:41:51,376 --> 00:41:52,644
¿Toshio?
243
00:41:54,112 --> 00:41:55,313
¡Toshio!
244
00:42:32,551 --> 00:42:35,387
Mamá, ¿lo hice bien?
245
00:42:35,487 --> 00:42:36,621
¿Toshio?
246
00:42:36,721 --> 00:42:38,456
Lo hiciste bien.
247
00:42:41,126 --> 00:42:44,429
Mamá, ¿adónde fuiste?
248
00:42:44,529 --> 00:42:47,299
Mi maestro está aquí.
249
00:42:48,800 --> 00:42:50,001
Lo sé.
250
00:42:50,802 --> 00:42:54,372
El maestro dijo que
Quería verte, mamá.
251
00:42:55,740 --> 00:42:57,709
Me verá muy pronto.
252
00:42:58,910 --> 00:43:02,647
- Mamá, papá se fue.
- ¿Toshio?
253
00:43:03,515 --> 00:43:05,617
Estoy diciendo la verdad.
254
00:43:05,717 --> 00:43:10,755
Mamá, ¿por qué siempre
¿Irse a alguna parte?
255
00:43:11,756 --> 00:43:16,194
Estaré contigo para siempre pronto.
No te preocupes.
256
00:43:16,695 --> 00:43:20,065
Papá mató a la pequeña mamá.
257
00:43:21,566 --> 00:43:24,936
- ¿No eres realmente mi mamá?
- ¿Toshio?
258
00:43:26,371 --> 00:43:30,208
- Siempre estoy detrás de ti. Recuerda eso.
- ¡Estoy abriendo la puerta!
259
00:43:38,149 --> 00:43:39,484
¿Toshio?
260
00:44:06,211 --> 00:44:11,316
Toshio, ¿estabas hablando?
a alguien hace un momento?
261
00:44:18,189 --> 00:44:20,258
Tus padres llegan tarde, ¿no?
262
00:44:21,893 --> 00:44:23,294
Kobayashi...
263
00:46:57,816 --> 00:47:05,757
SHUNSUKE KOBAYASHI: D.O.B. 02/03/79,
TIPO DE SANGRE O, HERMANO MAYOR
264
00:47:08,693 --> 00:47:10,995
Hoy, los ojos de Kobayashi se encontraron con los míos.
265
00:47:12,197 --> 00:47:15,033
Mi corazón latía tan rápido,
parecía que iba a estallar.
266
00:47:15,900 --> 00:47:19,838
Todo lo que puedo pensar
es Kobayashi nuevamente hoy.
267
00:47:19,938 --> 00:47:22,473
Estaba de pie, leyendo un cómic.
268
00:47:22,574 --> 00:47:26,277
Kobayashi no vino a la escuela.
Kobayashi suele estar de pie leyendo.
269
00:47:26,744 --> 00:47:31,015
Pero conozco a Kobayashi
mejorará pronto…
270
00:47:31,115 --> 00:47:35,553
Esa chica está actuando demasiado familiar.
con mi Kobayashi.
271
00:47:35,653 --> 00:47:37,755
Y no puede soportar su bebida.
272
00:47:37,856 --> 00:47:41,492
Él nunca sabe cuándo parar.
Vomitó en la calle.
273
00:47:41,593 --> 00:47:45,263
A veces no puedo soportar mirar.
Pero soy mejor que esa mujer.
274
00:47:45,363 --> 00:47:48,199
Porque lo sé
donde vive Kobayashi.
275
00:47:48,299 --> 00:47:52,203
En la habitación de Kobayashi,
Apuesto a que sus cosas favoritas son...
276
00:47:52,303 --> 00:47:57,742
Llevé a Kobayashi de regreso a su apartamento.
cuando estaba borracho.
277
00:47:57,842 --> 00:48:01,980
Los dos tomamos un taxi.
He estado allí muchas veces.
278
00:48:02,080 --> 00:48:05,516
Kobayashi está dormido.
Parecía tan incómodo...
279
00:48:14,058 --> 00:48:17,462
KOBAYASHI
280
00:49:38,643 --> 00:49:40,778
¡Toshio! ¡Toshio!
281
00:49:41,479 --> 00:49:44,382
¡Toshio! ¡No podemos quedarnos aquí!
282
00:49:48,019 --> 00:49:49,253
Toshio...
283
00:49:57,862 --> 00:49:58,896
Espera aquí.
284
00:50:06,771 --> 00:50:08,406
¡Toshio, vámonos!
285
00:50:15,046 --> 00:50:16,381
¿Hola?
286
00:50:18,149 --> 00:50:20,318
Entonces, ¿este es el señor Kobayashi?
287
00:50:24,555 --> 00:50:28,326
Soy Saeki. Takeo Saeki.
288
00:50:29,560 --> 00:50:31,662
El marido de Kayako.
289
00:50:33,664 --> 00:50:38,269
¿Te has reunido con Kayako?
290
00:50:41,305 --> 00:50:46,444
Por favor cuida de Toshio
a partir de hoy.
291
00:50:46,544 --> 00:50:48,112
¿Qué estás diciendo?
292
00:50:48,913 --> 00:50:54,285
Todo este tiempo, me he cuidado
de Toshio en tu lugar.
293
00:50:55,253 --> 00:50:57,355
Ahora es tu turno.
294
00:50:57,455 --> 00:51:00,925
¿En mi lugar? ¿Mi turno?
295
00:51:06,064 --> 00:51:07,899
Así es, señor Kobayashi.
296
00:51:09,300 --> 00:51:11,169
Tu bebé nació.
297
00:51:13,271 --> 00:51:14,605
¿Nacido?
298
00:51:26,684 --> 00:51:28,786
Es una niña.
299
00:52:07,425 --> 00:52:08,893
¿Hola?
300
00:52:08,993 --> 00:52:10,361
¿Mamá?
301
00:52:16,067 --> 00:52:19,070
Sí, sí. Entiendo.
302
00:54:10,281 --> 00:54:12,116
Kobayashi...
303
00:55:50,481 --> 00:55:55,853
KYOKO
304
00:55:58,756 --> 00:56:01,792
AGENTES INMOBILIARIOS SUZUKI
305
00:56:13,070 --> 00:56:14,672
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
306
00:56:16,407 --> 00:56:19,710
- Pareces ocupada, como siempre.
- Bueno, ya sabes. Tomar el asiento.
307
00:56:28,052 --> 00:56:30,388
- Buenas noches.
- Gracias por hoy.
308
00:56:37,728 --> 00:56:41,365
Kyoko, has terminado.
Por el día también, ¿verdad?
309
00:56:44,535 --> 00:56:46,337
¿Qué tal uno pequeño?
310
00:56:47,304 --> 00:56:50,608
- ¿Qué ocurre?
- Gracias, pero no gracias.
311
00:56:50,708 --> 00:56:55,379
¿No te espera Nobuyuki en casa?
Eres todo lo que tiene ahora.
312
00:56:55,479 --> 00:56:57,915
Está bien, está bien. Entiendo.
313
00:57:09,059 --> 00:57:11,095
Entonces, ¿qué fue?
¿Querías hablar?
314
00:57:12,463 --> 00:57:17,034
Bien. hay una propiedad
Quiero que le eches un vistazo, hermana.
315
00:57:17,134 --> 00:57:20,971
- ¿Echar un vistazo?
- Sí, se vende una casa unifamiliar.
316
00:57:21,071 --> 00:57:24,708
Oh, no tendrás que lidiar
con cualquiera.
317
00:57:24,809 --> 00:57:26,510
¿De qué se trata esto?
318
00:57:26,610 --> 00:57:31,849
Es una de las propiedades que estamos manejando.
Tiene una historia.
319
00:57:31,949 --> 00:57:33,651
¿Una historia?
320
00:57:33,751 --> 00:57:39,990
La familia que vivía allí,
Todos murieron o desaparecieron.
321
00:57:42,660 --> 00:57:46,630
Por la forma en que lo veo, solo lo quiero
de nuestras manos lo antes posible.
322
00:57:46,730 --> 00:57:48,866
Pero nadie muestra ningún interés.
323
00:57:49,533 --> 00:57:52,770
Pero entonces, un exorcismo o algo así.
Puede que sea un poco exagerado.
324
00:57:53,437 --> 00:57:57,241
Podría resultar contraproducente
y suscitar más rumores.
325
00:57:58,943 --> 00:58:01,078
Eres bueno con este tipo de cosas.
326
00:58:01,979 --> 00:58:05,883
¿"Este tipo de cosas"?
¿Es por eso que me llamaste hoy?
327
00:58:05,983 --> 00:58:08,886
Sólo te pido que eches un vistazo.
328
00:58:11,889 --> 00:58:14,525
Qué error garrafal he cometido.
329
00:58:14,625 --> 00:58:18,395
Conseguimos la casa barata
a causa del incidente.
330
00:58:18,863 --> 00:58:21,599
Pero es un lindo lugar.
Todavía en buena forma.
331
00:58:22,233 --> 00:58:24,635
No se como empezaron
332
00:58:24,735 --> 00:58:27,104
pero hay todo tipo de rumores en línea.
333
00:58:28,672 --> 00:58:32,610
Me sorprende que estés preocupado por esto.
No es propio de ti ser supersticioso.
334
00:58:32,710 --> 00:58:35,246
No lo soy. esto es solo
sobre el resultado final.
335
00:58:36,247 --> 00:58:38,949
Nos va a costar dinero
a menos que lo vendamos.
336
00:58:39,783 --> 00:58:42,887
Además, sigo pagando la pensión alimenticia.
a Shinobu.
337
00:58:46,257 --> 00:58:48,092
Es bonito y tranquilo por aquí.
338
00:58:50,427 --> 00:58:51,829
Aquí lo tienes.
339
00:59:15,619 --> 00:59:18,289
RESIDENCIA MURAKAMI
340
00:59:18,389 --> 00:59:20,157
Oye, ¿qué pasa?
341
00:59:33,804 --> 00:59:37,575
La policía dejó todo como estaba,
una vez terminada su investigación.
342
00:59:37,675 --> 00:59:41,679
espero que quien lo compre
También lleva todas las cosas adentro.
343
00:59:53,524 --> 00:59:56,827
Oye, ¿ya estás sintiendo?
algo?
344
00:59:58,262 --> 01:00:02,066
El incidente aquí, usted dijo que fue
¿Los padres e hijos de Murakami?
345
01:00:02,166 --> 01:00:04,468
Bueno, el padre está vivo.
346
01:00:04,568 --> 01:00:08,505
¿Una persona sobrevivió?
¿Dónde está él ahora?
347
01:00:08,606 --> 01:00:12,309
- En el hospital, según la policía.
- Veo.
348
01:00:12,409 --> 01:00:15,279
Su esposa y su hija murieron.
al mismo tiempo.
349
01:00:17,081 --> 01:00:18,449
Estás equivocado.
350
01:00:19,483 --> 01:00:23,287
Esos dos no fueron los únicos.
quien murió aquí.
351
01:00:24,521 --> 01:00:27,625
- ¿Eh?
- Realmente no entiendo...
352
01:00:28,959 --> 01:00:30,995
Bueno, entremos.
353
01:00:43,707 --> 01:00:45,242
TAKEO SAEKI
354
01:00:45,342 --> 01:00:46,577
NORIKO MURAKAMI
355
01:00:46,677 --> 01:00:50,848
TAKEO SAEKI
356
01:00:51,415 --> 01:00:53,717
Oye, ¿quién es ese Saeki?
357
01:00:55,452 --> 01:00:57,821
La familia que estaba aquí.
ante los Murakami.
358
01:00:58,722 --> 01:01:01,825
Supongo que obtienes lo que pagas.
359
01:01:02,393 --> 01:01:06,897
Aquí hay silencio y la estación está cerca.
Entonces pensé que podría vender el lugar.
360
01:01:54,745 --> 01:01:56,080
¿Kyoko?
361
01:02:12,596 --> 01:02:15,933
Esta casa…
Es demasiado para mí.
362
01:02:16,800 --> 01:02:19,002
¿Eh? Espera un minuto.
363
01:02:22,639 --> 01:02:26,443
¿Hay algún sake refinado aquí?
364
01:02:26,543 --> 01:02:28,645
¿Importa de qué tipo?
365
01:02:28,746 --> 01:02:30,314
¡Solo consigue un poco!
366
01:03:03,514 --> 01:03:05,048
¿Esto servirá?
367
01:03:31,341 --> 01:03:35,412
Prométeme que lo harás
lo que voy a decir. ¿Bueno?
368
01:03:36,680 --> 01:03:38,682
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Bueno?
369
01:03:42,252 --> 01:03:46,757
Si alguien quiere comprar esta casa,
Asegúrate de que beban un poco de esto.
370
01:03:47,491 --> 01:03:49,893
- ¿Eh?
- ¡Solo prométemelo!
371
01:03:50,694 --> 01:03:55,065
Si no les gusta el sake
o escupirlo...
372
01:03:55,899 --> 01:03:58,836
... debes absolutamente
No venderles la casa.
373
01:03:58,936 --> 01:04:01,138
Espera, ¿qué estás diciendo?
374
01:04:01,238 --> 01:04:04,575
El sake refinado reacciona al poder espiritual.
375
01:04:06,109 --> 01:04:09,513
Se ha utilizado en ceremonias de purificación.
desde la antigüedad.
376
01:04:11,181 --> 01:04:15,552
Sake imbuido de una poderosa energía
tendrá un sabor diferente para ciertas personas.
377
01:04:16,687 --> 01:04:22,459
Si alguien tiene una reacción extraña,
la casa es demasiado peligrosa para ellos.
378
01:04:25,662 --> 01:04:28,398
Necesitas dejar el sake
en esta habitación por un tiempo,
379
01:04:28,498 --> 01:04:31,501
Luego sírvelo al comprador.
antes de firmar el contrato.
380
01:04:33,103 --> 01:04:36,173
- Tengo que irme.
- ¡Oye, Kyoko!
381
01:04:41,478 --> 01:04:43,146
- ¡Kyoko!
- Lo siento.
382
01:04:43,247 --> 01:04:45,515
tengo que salir de esta casa
lo antes posible.
383
01:05:12,376 --> 01:05:14,678
¿Qué? ¿Vendiste la casa?
384
01:05:16,113 --> 01:05:19,249
¿Por qué no dijiste nada?
de antemano?
385
01:05:21,218 --> 01:05:23,086
Bueno, eso es cierto, pero…
386
01:05:25,822 --> 01:05:28,292
Entonces, ¿hiciste lo que te dije?
387
01:05:29,359 --> 01:05:32,429
Sí, con el sake, ¿verdad?
388
01:05:33,530 --> 01:05:35,632
Estuvo bien. Les di algunos.
389
01:05:39,169 --> 01:05:43,273
Estaban bien cuando lo bebieron.
Y les encantó la casa.
390
01:05:43,373 --> 01:05:46,043
Está bien. No te preocupes.
391
01:05:48,145 --> 01:05:52,149
De todos modos, ¿puedes venir?
a mi casa pronto?
392
01:05:53,650 --> 01:05:55,118
¿Para qué?
393
01:05:57,321 --> 01:06:00,157
Algo no anda bien con Nobuyuki.
394
01:06:01,558 --> 01:06:04,361
No ha sido él mismo últimamente.
395
01:06:04,461 --> 01:06:07,364
Él simplemente mira al vacío,
sin decir una palabra.
396
01:06:08,432 --> 01:06:11,101
Aunque supongo que no es de extrañar
con lo que ha pasado.
397
01:06:14,204 --> 01:06:15,572
Está bien.
398
01:07:22,039 --> 01:07:24,708
TOSHIO
399
01:07:24,808 --> 01:07:29,646
YUREI YANAGI, YUE,
ryota koyama
400
01:07:29,746 --> 01:07:32,716
Yuki
401
01:07:32,816 --> 01:07:37,687
HITOMI MIWA, ASUMI MIWA
402
01:07:37,788 --> 01:07:42,659
YUMI YOSHIYUKI, KAZUSHI ANDO
403
01:07:42,759 --> 01:07:45,729
MIZUHO
404
01:07:45,829 --> 01:07:50,667
CHIAKI KURIYAMA
405
01:07:50,767 --> 01:07:55,672
YORIKO DOGUCHI, JUNICHI KIUCHI
406
01:07:55,772 --> 01:07:58,708
KANA
407
01:07:58,809 --> 01:08:03,713
DENDEN, TARO SUWA,
REITA SERIZAWA, SHIRO NAMIKI
408
01:08:03,814 --> 01:08:06,716
KAYAKO
409
01:08:06,817 --> 01:08:11,721
TAKAKO FUJI, TAKASHI MATSUYAMA
410
01:08:11,822 --> 01:08:14,791
KYOKO
411
01:08:14,891 --> 01:08:19,729
YUKO DAIKE, MAKOTO ASHIKAWA
412
01:08:19,830 --> 01:08:24,868
KAORI FUJII, HUA RONG WENG,
MAYUKO SAITO
413
01:08:24,968 --> 01:08:29,706
PLANIFICACIÓN POR
MITSURU KUROSAWA
414
01:08:29,806 --> 01:08:34,711
PRODUCIDA POR TAKA ICHISE,
MASAAKI TAKASHIMA, KAZUO KATO
415
01:08:34,811 --> 01:08:39,716
SUPERVISOR
HIROSHI TAKAHASHI
416
01:08:39,816 --> 01:08:44,688
MÚSICA DE GARY ASHIYA
417
01:08:44,788 --> 01:08:47,390
CINEMATOGRAFÍA
POR NOBUHITO KITSUGI
418
01:08:47,491 --> 01:08:49,759
ILUMINACIÓN DE HIDEO OKA
419
01:09:55,125 --> 01:09:59,829
AN OZ Y BENKEI
COPRODUCCIÓN
420
01:09:59,930 --> 01:10:04,868
UNA PRODUCCIÓN DE VIDEO DE TOEI
421
01:10:04,968 --> 01:10:09,839
ESCRITO Y DIRIGIDO
POR TAKASHI SHIMIZU
422
01:10:10,407 --> 01:10:12,075
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
423
01:10:12,175 --> 01:10:14,044
CUALQUIER PARECIMIENTO CON EL REAL
PERSONAS, VIVAS O MUERTAS,
424
01:10:14,144 --> 01:10:16,146
O EVENTOS REALES
ES PURAMENTE COINCIDENTAL.